Deutsch
English
Statement der Fotografin, Atsuko Murano ABALOS
"Im Jahr 2019 wollte ich eigentlich zu einer Veranstaltung in Paris nach Frankreich reisen, aber da ich Zeit hatte, auch andere Städte zu besuchen, beschloss ich, mit meinem Mann das Elsass zu besuchen. Die Region Elsass hat eine reiche Geschichte und Folklore, die mit den Weißstörchen verbunden ist. Warum sind Sie nicht zu uns gekommen?Das war die Frage, die ich den Störchen stellen wollte, als ich mit dem Zug von Paris ins Elsass fuhr. Ich wollte mich bei ihnen beschweren, sobald ich einen gefunden hatte. Es scheint, dass Störche ihre Küken vom Frühjahr bis zum Herbst in Europa aufziehen und dann für die Herbst- und Wintersaison auf den wärmeren afrikanischen Kontinent ziehen. Das erfuhr ich, als ich im Herbst ins Elsass kam und feststellte, dass alle Störche überwintert hatten und wir nur noch ihre leeren Nester ohne ihre Besitzer sehen konnten.
Der Anblick der vielen leeren Storchennester hatte einen tiefen Eindruck auf mich. Es war, als würde ich mit vielen Ideen und Emotionen beworfen und getroffen. Dies könnte die geheimnisvolle Bedeutung und Wirkung des Wortes "leer" sein. In der Sanskrit-Sprache soll das Wort "leer" auf die Bedeutung "es ist niemand im Haus" zurückgehen. Es könnte auch die Bedeutung 'Fehlen oder Abwesenheit von etwas Erwartetem' haben. Bei der Erkundung des Begriffs 'leer' habe ich darüber nachgedacht, dass das Innere einer Kamera auch ein leerer Raum ist. Beim Prinzip der Camera obscura ist das Innere ein hohler, leerer Kasten. Wenn dieser leere Raum für ein Motiv geöffnet wird, nimmt der dunkle Raum Licht auf. Dann wird das Bild durch das Licht ins Innere projiziert und eine Fotografie entsteht.
Beim Einfangen der 'Leere' geht es nicht um das Nichts, sondern um das 'Fehlen oder die Abwesenheit von etwas Erwartetem'. Das Festhalten der 'Leere' auf diese Weise bestätigt die Existenz einer hellen und wunderbaren Welt, die stattdessen in diesen 'leeren Nestern' zu finden ist." (© Atsuko Murano ABALOS)
Inhalt
Der vergriffene Bildband 'Empty Nests' der japanischen Fotografin Atsuke Murano ABALOS zeigt Storchennester auf Schornsteinen, Bäumen und Stromleitungen im Elsass, Frankreich. Jede Farbfotografie ist fast ganzseitig, das Motiv ist vor einem wolkigen, weißen Hintergrund fotografiert. Ein Text des Architekten Hiroshi Nakamura bildet den Abschluss des Bandes. Verantwortlich für die Gestaltung dieses leinengebundenen Buches mit japanischem Einband ist Koichi INO, der auch Bücher wie 'Ten Disciples' von Tsutomu YAMAGATA gestaltet hat.