Hintergrundinformation, persönliches Statement der fotografin Miki HASEGAWA
"Im März 2016 gab die japanische Akademie für Pädiatrie bekannt, dass schätzungsweise 350 Kinder im Land an den Folgen von Misshandlungen gestorben sind. Laut Angaben des Ministeriums für Gesundheit, Bildung und Soziales sterben etwa 90 Kinder pro Jahr an den Folgen von Misshandlungen, einschließlich der erzwungenen Verdoppelung Selbstmord. Das bedeutet: 260 Todesfälle von Kindern werden übersehen.
'Internal Notebook' ist ein Notizbuch über die emotionalen Schreie von Kindern, die in missbräuchlichen Familien aufgewachsen sind. Ich habe sie porträtiert, zusammen mit den Tagebüchern und Notizbüchern, die sie aufbewahrt haben. Ich habe auch versucht zu zeigen, wie ihre Eltern waren, indem ich ihre Kinderfotos und wichtigen Besitztümer arrangierte, die Erinnerungen an diese Tage wachrufen. Es schien mir, dass ihre Eltern sich nicht von uns anderen unterschieden, wenn sie dachten, dass wir normale Eltern waren. Die Menschen in diesem Buch empfinden nicht nur Hass und Missgunst gegenüber ihren Eltern. Es gibt Menschen, die Ärger über sich selbst empfinden, unveränderliche Traurigkeit empfinden und sich sogar fragen, ob sie ihren Eltern vergeben müssen, wenn sie sich verzweifelt am Leben erhalten. Wir können also sehen, dass diejenigen, die sie quälten, nicht nur ihre Eltern waren, sondern ebenso andere Erwachsene in der Gesellschaft." (frei übersetzt, © Miki HASEGAWA)
Inhalt
Das Fotobuchprojekt 'Internal Notebook' von Miki HASEGAWA ist der Versuch, die
unsichtbaren Leiden und Traumata missbrauchter Kinder aus ihrer
Perspektive als Mutter und mögliche Kinderschänderin zu visualisieren. Sie machte
Porträts von ihnen und sammelte und bearbeitete Materialien, die
Erinnerungen an deren Kindheit wachhielten, wie Tagebücher, Notizbücher
und Fotos.
Der 'Internal Notebook'-Dummy, der damals noch
den Titel 'Quiet ... ' führte, wurde während der Photo Book Masterclass der
niederländischen Buchdesigner Teun VAN DER HEIJDEN und Sandra van der
Doelen sowie Yumi Goto, der Direktorin des Reminders Photography
Stronghold (RPS) kreiert. Danach entwickelte sie das Buch unter der
Anleitung von Yumi Goto weiter und veröffentlichte es in einer
Kleinstauflage von lediglich sechsundsechzig Exemplaren. Nachdem die
Auflage ausverkauft war, wurde ihr Dummy während PHOTOBOOX 2017, einem
Teil des internationalen Fotofestivals PHOTOLUX im italienischen Lucca
besonders erwähnt. Diese Auszeichnung führte dazu, dass dieser Dummy als
Trade Edition von 500 Exemplaren veröffentlicht werden konnte. Das
Cover-Design und die Bindetechnik wurden erneuert und ein Teil der
Bilder wurde überarbeitet. Die Trade Edition wurde zweisprachig,
japanisch und englisch. Ansonsten ist die Trade Edition eine
originalgetreue Reproduktion von Miki HASEGAWAs Fotobuch." (freie
Übersetzung des Textes, © Reminders Projekt)
Zusatzinformation
Diese auf 500 Exemplare limitierte Handelsausgabe des Fotobuchs 'Internal Notebook' von Miki HASEGAWA erschien im Ringbuchformat. Neben 88 Fotografien auf 228 Seiten besteht es aus 16 zusätzlichen Inserts sowie 17 Faltseiten. Der bilinguale Text besteht aus den Sprachen English und Japanisch.
Über die japanische Fotografin Miki HASEGAWA
Fotobücher von Miki HASEGAWA
- Format
- Trade ed., ring bound, 18 x 23 x 3 cm., 228 pp., 88 illls. + 16 inserts &17 folds, bilingual text: English / Japanese, Ltd. to 500 copies