Deutsch
English
"Jugendliche treffen sich am Ortsrand, um in Traktorrennen frische Reifenspuren im Asphalt zu hinterlassen.
Der Geruch von Gummi, Öl und frisierten Motoren erfüllt die Luft, wenn die Motoren heulen und die Autos einen Kreis zeichnen, indem sie sich drehen.
Es ist ein Spiel, um den zuschauenden Mädchen ihre Fähigkeiten zu beweisen. Wie im Balztanz werden ritualisiert Kräfte gemessen und bewiesen.
Das Auto der Wahl ist der EPA Traktor, der schwedischer Ausdruck für ein älteres Auto, das für den landwirtschaftlichen Einsatz umgewandelt worden ist.
Diese waren in den 1930er Jahren weit verbreitet, in den 50ern jedoch galten die EPAs beinahe als ausgestorben.
Sie gerieten in Vergessenheit, bis die Jugendlichen sie wieder entdeckten, da ihnen das so genannte EPA Gesetz erlaubte, diese auch als 15-Jährige zu fahren.
Daher wurden sie in den 1960er und 70er Jahren in den ländlichen Gebieten immer beliebter - trotz in Kraft getretener Vorschriften, die ihre Geschwindigkeit auf 30 Kilometer pro Stunde begrenzten.
Die Jungen zeigten sich geschickt im Umgang mit Autos und sehr kreativ, wenn es galt Wege zu finden, diese rechtlichen und physischen Einschränkungen zu umgehen.
Die Lösungen, auf die sie kommen, sind zahlreich und werden als Geheimnis streng bewacht." (frei übersetzter Verlagstext, © Aman Iman, 2013)
Der Geruch von Gummi, Öl und frisierten Motoren erfüllt die Luft, wenn die Motoren heulen und die Autos einen Kreis zeichnen, indem sie sich drehen.
Es ist ein Spiel, um den zuschauenden Mädchen ihre Fähigkeiten zu beweisen. Wie im Balztanz werden ritualisiert Kräfte gemessen und bewiesen.
Das Auto der Wahl ist der EPA Traktor, der schwedischer Ausdruck für ein älteres Auto, das für den landwirtschaftlichen Einsatz umgewandelt worden ist.
Diese waren in den 1930er Jahren weit verbreitet, in den 50ern jedoch galten die EPAs beinahe als ausgestorben.
Sie gerieten in Vergessenheit, bis die Jugendlichen sie wieder entdeckten, da ihnen das so genannte EPA Gesetz erlaubte, diese auch als 15-Jährige zu fahren.
Daher wurden sie in den 1960er und 70er Jahren in den ländlichen Gebieten immer beliebter - trotz in Kraft getretener Vorschriften, die ihre Geschwindigkeit auf 30 Kilometer pro Stunde begrenzten.
Die Jungen zeigten sich geschickt im Umgang mit Autos und sehr kreativ, wenn es galt Wege zu finden, diese rechtlichen und physischen Einschränkungen zu umgehen.
Die Lösungen, auf die sie kommen, sind zahlreich und werden als Geheimnis streng bewacht." (frei übersetzter Verlagstext, © Aman Iman, 2013)
- Format
- Linen bound HC (no dust jacket, as issued), 25 x 19 x 1 cm., 60 pp., b/w illls., text language: English