Deutsch
English
"Im Fotoband 'Cucurrucucú' verarbeitet Cristina DE MIDDEL auf ganz eigene Weise die alltäglichen Gewalt in Mexiko sowie die Rolle der Fotografie. Für die Reflexion nutzt die Fotografin das Mittel der künstlerischen Verfremdung, indem sie die Fotografien abzeichnet und in die Comic-Welt überführt (teilweise verwendete Fotografien sind dem Buch als Einleger beigefügt), als Texte für die hier üblichen Sprechblasen dienen Teile aus mexikanischen Rancher-Songs. Die Texte sind auf Spanisch, zum besseren Verständnis, wurden sie ins Englische übersetzt und auf der gegenüber liegenden Seite entgegen gestellt. Cristina DE MIDDEL erweitert wieder einmal den Begriff des Fotobuchs zugunsten des zu vermittelnden Inhalts." (© Richard G. SPORLEDER)
"Im Jahr 2014 erhilet Cristina DE MIDDEL Zutritt zum Fotoarchiv des Nachrichtenmagazins 'Alerta' und begann ihr Fotobuchprojekt mit der Idee, die verschiedenen Sprachen der Gewalt und die Rolle der Fotografie in diesem gesamten Bereich zu erforschen. Sie machte Zeichnungen von 200 verschiedenen Fotografien und fügte Dialoge hinzu, als wären es Comics. Die Dialoge sind aus den Texten mexikanischer Ranchera-Lieder zusammengesetzt, die im Namen von Liebe und Leidenschaft eher zärtliche Handlungen und Reaktionen zelebrieren.
Die drei Elemente haben sich zu einem Buch zusammengeschlossen, das uns auffordert, den Inhalt, dem wir ausgesetzt sind, erneut zu untersuchen und die unter akzeptierten Codes verborgene Gewalt zu identifizieren. Dies ist eine Art Reflexion, die insbesondere in der mexikanischen Gesellschaft erforderlich ist, damit die Grenzen des Akzeptablen objektiv analysiert und ihre tatsächlichen Auswirkungen verstanden werden können." (freie Übersetzung des Verlagstextes, © RM, 2016)
"Im Jahr 2014 erhilet Cristina DE MIDDEL Zutritt zum Fotoarchiv des Nachrichtenmagazins 'Alerta' und begann ihr Fotobuchprojekt mit der Idee, die verschiedenen Sprachen der Gewalt und die Rolle der Fotografie in diesem gesamten Bereich zu erforschen. Sie machte Zeichnungen von 200 verschiedenen Fotografien und fügte Dialoge hinzu, als wären es Comics. Die Dialoge sind aus den Texten mexikanischer Ranchera-Lieder zusammengesetzt, die im Namen von Liebe und Leidenschaft eher zärtliche Handlungen und Reaktionen zelebrieren.
Die drei Elemente haben sich zu einem Buch zusammengeschlossen, das uns auffordert, den Inhalt, dem wir ausgesetzt sind, erneut zu untersuchen und die unter akzeptierten Codes verborgene Gewalt zu identifizieren. Dies ist eine Art Reflexion, die insbesondere in der mexikanischen Gesellschaft erforderlich ist, damit die Grenzen des Akzeptablen objektiv analysiert und ihre tatsächlichen Auswirkungen verstanden werden können." (freie Übersetzung des Verlagstextes, © RM, 2016)
- Buchgestaltung
- Xavier Fernández FUENTES
- Format
- Pb. (no dust jacket, as issued), 17 x 24 x 2 cm., 116 pp., 200 drawings + 100 b/w photographs, bilingual text: Spanish / English