Deutsch
English
"Dieses Buch 'A Life in a Red Saea' (dt.: Ein Leben in einem roten Meer) enthält die beiden wichtigsten Werke des mit dem Pulitzer-Preis ausgezeichneten Fotojournalisten Heung Shing LIU: zum Einen Fotos der entscheidenden Jahrzehnte des Kommunismus in China und Russland, die zwischen 1976 und 2017 entstanden.
In Anlehnung an ein chinesisches Sprichwort über Beharrlichkeit in turbulenten Zeiten adaptiert der Ausdruck 'lebendig im bitteren Meer' Szenen aus Hoffnung, Not und Veränderung unter und nach kommunistischer Herrschaft. Heung Shing LIU verstand den Tod von Mao Zedong im Jahr 1976 als Vorbote des Wandels für China und kam 1978 nach Peking, um das Land in einem Moment des bedeutenden Übergangs für das Time Magazine zu fotografieren.
Dies gelang ihm auf einfühlsame, ungefilterte Weise jenseits der visuellen Erzählung, die von der chinesischen Regierung verewigt wurde - vom Rückzug von Maos Porträts aus dem öffentlichen Raum über die Zunahme des freien kommerziellen, künstlerischen und persönlichen Ausdrucks bis hin zur Gewalt auf dem Platz des Himmlischen Friedens von 1989 und In jüngerer Zeit der Aufstieg von Yuppies, die zeigen, wie China den Kommunismus in einer sozialistisch-kapitalistischen Form umgestaltet hat.
Im Gegensatz dazu dokumentieren Heung Shing LIUs Fotos von Russland, die zwischen 1990 und 1993 aufgenommen wurden, den Zusammenbruch eines kommunistischen Staates.
Die nachhaltigste davon zeigt, wie Michail Gorbatschow die Rede, die er am 25. Dezember 1991 hielt, niederschlug, seinen Rücktritt ankündigte und das Ende der Sowjetunion und des Kalten Krieges ankündigte.
Dieses Foto, das die Fähigkeit von Heung Shing LIU verkörpert, komplexe Erzählungen in einem einzigen Bild zu vermitteln, stammt aus der Serie, die 1992 mit dem Pulitzer-Preis ausgezeichnet wurde."
(freie Übersetzung des Verlagstextes, © Steidl Verlag, 2019)