Bereits im Juli 1954 bereiste der italienische Fotograf Fosco MARAINI zusammen mit einem kleinen Filmteam die kleine japanischen Insel Hekura Hegura-jima (舳 倉 島), welche schon damals berühmt war für die 'Ama', weibliche Perlentaucher.
Aus seinen Aufzeichnungen im Tagebuch-Stil und den Fotografien entstand eines der erfolgreichsten Dokumentar-/Reisebände Italiens, der in weitere Sprachen übersetzt und eigens in Deutschland, den USA, Großbritannien, Schweden und natürlich in Japan publiziert wurde (siehe Auflistung weiter unten).
Dasrelativ klein-formatige Fotobuch wurde reich bebildert, wobei sich der erste (Farbbild-) Abschnitt auf das tägliche Leben auf der Insel überblicksartig konzentriert.
In der Folge nähert sich MARAINI auch bildsprachlich der Dokumentation über die Arbeit der 'Ama' - auf und unter dem Wasser. Sie waren damals ein recht beliebtes Thema für Fotografen, so fotografierte sie schon der Japaner Yoshiyuki IWASE und auch in einem James-Bond-Streifen aus den 1960ern tauchten sie auf.
Das Herz der deutschen Ausgabe (!) bilden Schwarz-Weiß-Fotografien im Mittelteil, eingeführt und abgeschlossen von Seiten mit Farbaufnahmen.
Die Unterwasser aufgenommenen S/W-Aufnahmen wurden mit einem grünlichen Overlay gedruckt, um die Unterwasser-Atmosphäre zu schaffen.
Das Buch ist eine wunderbare Huldigung an die Tradition der 'Ama'.
2011 erschien in einer Auflage von 800 Exemplaren Nina POPPEs Fotoband 'Ama', der sich gestalterisch & inhaltlich auf die deutsche Ausgabe von MARAINIs 'Die Insel der Fischermädchen' bezieht und zugleich auf die japanischen Traditionen sowie die niederländische Fotobuchkunst.
Dieser band ist inzwischen beim Verlag vergriffen, aktuell hat Café Lehmitz Photobooks noch Exemplare auf Lager: https://www.cafelehmitz-photobooks.com/books/detail/100230.html?q=ama+poppe.
MARAINIs deutsche Ausgabe wurde 1963 im Henry Goverts Verlag, Stuttgart, veröffentlicht. Die italienische Ausgabe wurde von Leonardo da Vinci editrice, Bari als 'L'isola delle pescatrici') bereits 1960 veröffentlicht, danach 1961, 1962 und 1964.
'Die Insel der Fischermädchen' wurde auch in Großbritannien (1962 von Hamish Hamilton, London) veröffentlicht und erschien 1962 bei Harcourt, Brace & World Inc., New York; in Schweden erschien das Buch bei Albert Bonniers Förlag, Stockholm (1963, als 'Najadernas Ö'): Last but not least folgte 1964 auch die japanische Aiusgabe (未来 社 Miraisha, als 'AMA Island - Hegura Insel'." (die Details zu den verschiedenen Ausgaben stammen von: © achtung.photography, danke!
Aus seinen Aufzeichnungen im Tagebuch-Stil und den Fotografien entstand eines der erfolgreichsten Dokumentar-/Reisebände Italiens, der in weitere Sprachen übersetzt und eigens in Deutschland, den USA, Großbritannien, Schweden und natürlich in Japan publiziert wurde (siehe Auflistung weiter unten).
Dasrelativ klein-formatige Fotobuch wurde reich bebildert, wobei sich der erste (Farbbild-) Abschnitt auf das tägliche Leben auf der Insel überblicksartig konzentriert.
In der Folge nähert sich MARAINI auch bildsprachlich der Dokumentation über die Arbeit der 'Ama' - auf und unter dem Wasser. Sie waren damals ein recht beliebtes Thema für Fotografen, so fotografierte sie schon der Japaner Yoshiyuki IWASE und auch in einem James-Bond-Streifen aus den 1960ern tauchten sie auf.
Das Herz der deutschen Ausgabe (!) bilden Schwarz-Weiß-Fotografien im Mittelteil, eingeführt und abgeschlossen von Seiten mit Farbaufnahmen.
Die Unterwasser aufgenommenen S/W-Aufnahmen wurden mit einem grünlichen Overlay gedruckt, um die Unterwasser-Atmosphäre zu schaffen.
Das Buch ist eine wunderbare Huldigung an die Tradition der 'Ama'.
2011 erschien in einer Auflage von 800 Exemplaren Nina POPPEs Fotoband 'Ama', der sich gestalterisch & inhaltlich auf die deutsche Ausgabe von MARAINIs 'Die Insel der Fischermädchen' bezieht und zugleich auf die japanischen Traditionen sowie die niederländische Fotobuchkunst.
Dieser band ist inzwischen beim Verlag vergriffen, aktuell hat Café Lehmitz Photobooks noch Exemplare auf Lager: https://www.cafelehmitz-photobooks.com/books/detail/100230.html?q=ama+poppe.
MARAINIs deutsche Ausgabe wurde 1963 im Henry Goverts Verlag, Stuttgart, veröffentlicht. Die italienische Ausgabe wurde von Leonardo da Vinci editrice, Bari als 'L'isola delle pescatrici') bereits 1960 veröffentlicht, danach 1961, 1962 und 1964.
'Die Insel der Fischermädchen' wurde auch in Großbritannien (1962 von Hamish Hamilton, London) veröffentlicht und erschien 1962 bei Harcourt, Brace & World Inc., New York; in Schweden erschien das Buch bei Albert Bonniers Förlag, Stockholm (1963, als 'Najadernas Ö'): Last but not least folgte 1964 auch die japanische Aiusgabe (未来 社 Miraisha, als 'AMA Island - Hegura Insel'." (die Details zu den verschiedenen Ausgaben stammen von: © achtung.photography, danke!
- Format
- Gebundene Ausgabe mit Schutzumschlag, 16,5 x 24 x 1,5 cm., 200 S., 40 S/W-Aufnahmen (+9 grün eingefäbte Seiten) sowie 25 Farbaufnahmen, deutsch-sprachuger Text - HERE GERMAN TEXT ONLY!