KORTH, Ellen - Charkow

NUR AUF NACHBESTELLUNG, SO LANGE DER TITEL NOCH LIEFERBAR IST!

"Ellen KORTHs Arbeit - ich zögere, die Booklets wegen ihres tollen Gesamteindruck schnöde als 'Buch' zu bezeichnen - handelt von der Suche nach der Zugehörigkeit zu ihrer Mutter die aus Charkow (Russland) über Deutschland nach Holland kam und ihre Identität vernichtet hat. Sie hatte kein Geheimnis, sie war ein Geheimnis.

Zur Buchgestaltung:
Der Betrachter dieser großformatigen Publikation, die in einem Karton kommt, wird sich der Magie der 7-teiligen Arbeit, zu der auch ein erklärendes Booklet in deutscher, englischer und niederländischer Sprache gehört, nicht entziehen können.
Jedes einzelne Heft ist fadengeheftet, jeweils in einer anderen Farbe; das zeigt, wie detailliert die niederländische Fotografin vorgegangen ist. An der Gestaltung wirkte auch der niederländische Designer Sybren (SYB) KUIPER maßgeblich mit!" (© Richard G. SPORLEDER)

"Mehrere Jahre bereiste ich die Niederlande, um Menschen beim Suchen und Finden von 'Heimat' zu beobachten, zu fotografieren, zu interviewen. Im Buch Charkow zeige ich die Wohnräume von sechs Personen. Jeweils in einem einzelnen Band.

Impuls der Auseinandersetzung mit den Themen Heimat und Identität war die Sprachlosigkeit zwischen mir und meiner Mutter. Im Zweiten Weltkrieg aus dem heute ukrainischen Charkow geflohen, verriet sie nichts über ihre Geschichte, vernichtete fast alle Erinnerungsstücke..
In meinem Projekt verknüpfe ich die Suche nach der mütterlichen Herkunft mit den aktuellen Bildstrecken aus den Niederlanden. Die Erinnerung an meine Mutter, die bruchstückhaften Zeugnisse ihres Lebens, sind der siebte Band von Charkow. Ich, die nie begriff was Heimat sein könnte, meine Mutter die nie eine Heimat fand, und wenn dann in mir, traf Menschen, deren Heimat an Orte gebunden ist. An Häuser, Gärten, manchmal an Partnerschaften, die Glück bedeuten." (© Ellen KORTH)

Dutch:
„Iedereen heeft wortels. Iedereen wordt gevoed door de bodem waarin hij is opgeschoten en waarin hij tot bloei is gekomen. De stad, de streek, het land. De geur in de lucht, de smaak van de aarde. De kleur van de bomen."