Deutsch
English
ONLY AS BACKLIST ORDER!
"Leave, leave everything to a country of which we know that the printed images. Anna made this choice. It is neither adventurous nor journalist, just unexpected model photographer Nina KORHONEN.
This 80 year old woman, photographed in all its activities, intimate, funny and littered with a nod to life, it seems to cross with distance and indifference.
The picture drawn here is the grandmother of the collective unconscious, which prepares us affectionately jams, we slyly slipping a few nuts in the bottom of the bag, or one that still wakes us up in the morning for us curious to know the feeling of walking barefoot in the cool dew.
Captured with respect and affection, the images of this grandmother clash with what the visitor is accustomed to seeing. They interfere in the domestic U.S. that has built this Finnish woman who decided one morning in 1959, leaving behind her husband and daughter to go to the conquest of the eastern United States.
The moments are juxtaposed , playing loneliness , discovery , and a weary time. Anna – who is none other than the real grandmother photographer Nina KORHONEN – likes to set a goal as to ignore the sigh of a nap." (publisher's note, © Filigranes, 2014)
About the photographer, Nina KORHONEN (b. 1961 in Tampere, FI):
Nina KORHONEN lives and works since 1981 in Stockholm, Sweden
Other book titles by Nina KORHONEN include:
'Minne. Muisto. Memory', (1997)
'Anna. American Mummu', (2004)
'Rewind', (2009)
'La Cuerda', (2013)
'Monkey to Monkey`(2018)
'Happy. Brooklyn 1988-1993' (2019)
In French:
"Partir, tout quitter pour un pays dont on ne connaît que les images imprimées. Anna a fait ce choix. Elle n’est ni aventurière, ni journaliste, simplement le modèle inattendu de la photographe Nina Korhonen. Cette femme de 80 ans, photographiée au cours de toutes ses activités, intimes, drôles, et truffées de clin d’œil à la vie, qu’elle semble traverser avec distance et insouciance.
Le portrait ici dressé est celui de la grand-mère de l’inconscient collectif, celle qui nous prépare affectueusement des confitures, qui nous glisse malicieusement quelques noix dans le fond de la poche, ou celle qui encore nous réveille au petit matin pour nous faire connaître la curieuse sensation de marcher pieds nus dans la rosée fraîche.
Capturées avec respect et tendresse, les images de cette grand-mère détonnent avec ce que le visiteur est habitué à voir. Elles s’immiscent dans l’intérieur américain que s’est forgé cette femme finlandaise qui décida, un beau matin de 1959, de laisser derrière elle son mari et sa fille pour partir à la conquête de l’est des Etats-Unis. Les instants se juxtaposent, jouant de la solitude, de la découverte, et d’un temps las. Anna - qui n’est autre que la véritable grand-mère de la photographe Nina Korhonen - se plaît à fixer l’objectif, comme à l’ignorer dans le soupir d’une sieste." (publisher's note)
"Leave, leave everything to a country of which we know that the printed images. Anna made this choice. It is neither adventurous nor journalist, just unexpected model photographer Nina KORHONEN.
This 80 year old woman, photographed in all its activities, intimate, funny and littered with a nod to life, it seems to cross with distance and indifference.
The picture drawn here is the grandmother of the collective unconscious, which prepares us affectionately jams, we slyly slipping a few nuts in the bottom of the bag, or one that still wakes us up in the morning for us curious to know the feeling of walking barefoot in the cool dew.
Captured with respect and affection, the images of this grandmother clash with what the visitor is accustomed to seeing. They interfere in the domestic U.S. that has built this Finnish woman who decided one morning in 1959, leaving behind her husband and daughter to go to the conquest of the eastern United States.
The moments are juxtaposed , playing loneliness , discovery , and a weary time. Anna – who is none other than the real grandmother photographer Nina KORHONEN – likes to set a goal as to ignore the sigh of a nap." (publisher's note, © Filigranes, 2014)
About the photographer, Nina KORHONEN (b. 1961 in Tampere, FI):
Nina KORHONEN lives and works since 1981 in Stockholm, Sweden
Other book titles by Nina KORHONEN include:
'Minne. Muisto. Memory', (1997)
'Anna. American Mummu', (2004)
'Rewind', (2009)
'La Cuerda', (2013)
'Monkey to Monkey`(2018)
'Happy. Brooklyn 1988-1993' (2019)
In French:
"Partir, tout quitter pour un pays dont on ne connaît que les images imprimées. Anna a fait ce choix. Elle n’est ni aventurière, ni journaliste, simplement le modèle inattendu de la photographe Nina Korhonen. Cette femme de 80 ans, photographiée au cours de toutes ses activités, intimes, drôles, et truffées de clin d’œil à la vie, qu’elle semble traverser avec distance et insouciance.
Le portrait ici dressé est celui de la grand-mère de l’inconscient collectif, celle qui nous prépare affectueusement des confitures, qui nous glisse malicieusement quelques noix dans le fond de la poche, ou celle qui encore nous réveille au petit matin pour nous faire connaître la curieuse sensation de marcher pieds nus dans la rosée fraîche.
Capturées avec respect et tendresse, les images de cette grand-mère détonnent avec ce que le visiteur est habitué à voir. Elles s’immiscent dans l’intérieur américain que s’est forgé cette femme finlandaise qui décida, un beau matin de 1959, de laisser derrière elle son mari et sa fille pour partir à la conquête de l’est des Etats-Unis. Les instants se juxtaposent, jouant de la solitude, de la découverte, et d’un temps las. Anna - qui n’est autre que la véritable grand-mère de la photographe Nina Korhonen - se plaît à fixer l’objectif, comme à l’ignorer dans le soupir d’une sieste." (publisher's note)
- Format
- Pb. (no dust jacket, as issued), 14 x 21 x 0,5 cm., 64 pp., 70 color & b/w ills., bilingual text: English / French