Deutsch
English
Persönliches Statement des Fotografen Lorenzo CASTORE
"Diese Geschichte ist nicht nur poetisch. Es ist auch eine Geschichte des Leidens um eine abgelehnte Identität. Oft ist es auch eine Geschichte des Elends. Es geht um die Notwendigkeit, sich selbst als die einzige Möglichkeit der Existenz zu verkaufen. Es gibt die Unmöglichkeit oder die Unfähigkeit, um sich herum feste Beziehungen und ein normales Leben im einfachsten Sinne des Wortes aufzubauen. Es gibt ein Gefühl der Schuld, das mit dem Wunsch nach Erlösung kämpft. Der Kontext ist ein Land, in dem die katholische Tradition in engem Kontakt mit der kriminellen Tradition lebt und in dem Religion, Frömmigkeit, Sünde, Sexualität und Gewalt durch eine magische Kraft miteinander verwoben sind, die sie alle zusammenführt. Aber es ist auch eine extreme Entscheidung für die Freiheit und die Bejahung des eigenen Wesens, mit allen Risiken und Grenzen, die dies in einer falsch offenen Gesellschaft wie der unseren mit sich bringt. Es gibt auch ein starkes Gefühl der Zugehörigkeit zu einer Gemeinschaft, mit all den Spannungen, die das Leben in einer solchen Gesellschaft am Rande mit sich bringt. Die Mädchen haben jedoch keine Besitzer und für viele von ihnen ist oder war Sex auch Vergnügen, Möglichkeit, Reisen und Abenteuer. Sie kamen im Leben zurecht, aber sie lebten es auch und wenn sie es schafften, genossen sie es in vollen Zügen. Sie leben, um so akzeptiert zu werden, wie sie sind, um die Freiheit zu haben, sie selbst zu sein, mit all den Widersprüchen, die das mit sich bringt. Dank meines transparenten Identitätsgefühls fühlte ich mich in ihrer Nähe wie zu Hause. Irgendwie sind ihr Kampf und ihre Obsessionen die meinen. Ich bin in diesem Buch genauso präsent wie sie. Mein Bedürfnis, selbstlose Wärme zu geben und zu empfangen, wurde durch ihre Gesellschaft und ihr Vertrauen, gemischt mit Flüchtigkeit, befriedigt und erwidert, und ich hoffe, dass dieses Buch etwas zurückgeben kann, ein Zeugnis, das mit echtem Leben gefüllt ist." (© Lorenzo CASTORE)
Hintergrundinformation
"Entdecken Sie die Welt von Franchina, Cioccolatina, Lulù, Ramona, Brigida, Ornella, Monica the Viking, Fiorella, Rosa, Ambra und Graziella - sizilianische Transvestiten, die im Viertel San Berillo in Catania leben und arbeiten, das seit jeher als Rotlichtviertel gilt. Das Viertel der Mädchen war so in die Stadt eingebettet, dass es wie ein eigenes Territorium wirkte, wie eine Insel ohne das Meer drum herum oder eine Burg ohne Befestigungsanlagen. Wenn man eine der Gassen betritt, hat man das Gefühl, eingeschlossen, bewacht und abgeschirmt zu sein. Es ist, als würde man ein privates Dorf betreten, das fast wie ein Haus unter freiem Himmel wirkt. In diesen vier Straßen lebt die Intimität an den Schwellen der Einzelzimmer im Erdgeschoss, die sich zur Straße hin öffnen, und die Einladung, von all dem verschluckt zu werden, macht das Wesen des Ortes aus". (© Lorenzo CASTORE) Was im Jahr 2004 zufällig begann, ist zu einer langfristigen Beziehung zwischen Lorenzo Castore und den Mädchen geworden. Jedes Mal, wenn er in Catania war, besuchte er sie in ihrem Viertel und unterhielt sich zwischen den Kunden mit ihnen. Die Beziehung war freundschaftlich, aber mit Unterbrechungen, oberflächlich und leicht, wie es normal ist. Ich verstand mich mit ihnen, aber ich hatte nicht die Absicht, sie im Rahmen eines Projekts zu fotografieren.Beeindruckt vom Ausmaß und der Atmosphäre des Festes von Saint Agata, begann Lorenzo CASTORE, Catania häufiger zu besuchen: Der heidnische Geist dieser lautstarken Zurschaustellung der Hingabe an das Mysteriöse in Verbindung mit dem Bild des gedemütigten jungen Mädchens, das gefoltert und in seinem symbolischsten körperlichen Ausdruck der Weiblichkeit amputiert wurde, löste in mir einen starken emotionalen Kurzschluss aus, der mich dazu brachte, die Jungfrau mit den Mädchen zu assoziieren, denen die Natur keine Brüste, sondern überflüssige Genitalien geschenkt hatte, die trotz ihrer selbst eine widersprüchliche persönliche Identität verursachten und sie allzu oft zu Objekten bigotter Diskriminierung machten.'" (frei übersetzter Verlagstext, © Blow Up Press, 2021)
Inhalt, Zusatzinformation
Der Fotoband 'Glitter Blues' von Lorenzo CASTORE enthält 132, überwiegend schwarz-weiße, ganzseitige Fotografien. Die Bilder zeigen sowohl urbane Motive - Straßen, Architektur - als auch Interieurs und Porträts. Zwei Essays in englischer Sprache von Francesco Franchina Grasso und Lorenzo CASTORE schließen das Buch ab. Gestaltet wurde es von Aneta KOWALCZYK. Für das Softcover verwendete sie Fedrigoni Sirio Pearl Orange Glow, für die Innenseite Fedrigoni Stucco Sirio Calce. Die Auflage beträgt nur 800 Exemplare.