Elton GLLAVA, Chiara CAPODICI (Book Design)

Bulqize


€ 44,00
inkl. MwSt., zzgl. Versand

 

Video: https://vimeo.com/325668427 (by Elton GLLAVA)
MY LASTS IGNED COPY!

"Bulqizë is a small town in northeastern Albania, known as the city of miners.
After the discovery of chrome in 1939 and the opening of the first mines in 1948, the city became the third largest producer of this mineral in the world. I went to Bulqizë for the first time in 2013. I didn't know anything about this place.
The first impact I had with this strange city was overwhelming. A meeting that brought me back in time. The gray buildings that faced the main street outlined a city that had stopped in time, crystallized in the atmosphere of Albania of my childhood. There were many bars, some groceries, betting shops, billiard rooms, a couple of restaurants and two schools.

I stayed there two days to photograph mines and miners. The feeling I had when I started developing the films was as intense as the one I felt when I first set eyes on the city. An alternation of emotional impulses flowed from the heart and mind, as if suspended in time. So in the last three years I have tried to tell the story of this part of Albania, which seems to be anchored in the past, and at the same time catapulted into the future by the unstoppable capitalist logic and by an exploitation that knows no limits.
Through my photos I tell the story of a community that sits on a 'golden mountain', but that sees its resources vanish incessantly. Bulqizë has been defined by some as a social ghetto. For me it represents a repertoire of cultural archetypes that I tried to capture." (© Elton GLLAVA)

Italian description:
"Bulqizë è una piccola città nel nord-est dell’Albania, conosciuta come la città dei minatori.
Dopo la scoperta del cromo nel 1939 e l’apertura delle prime miniere nel 1948, la città è diventata la terza produttrice mondiale di questo minerale. Sono andato a Bulqizë per la prima volta nel 2013. Non conoscevo nulla di questo posto. Il primo impatto che ho avuto con questa strana città è stato travolgente. Un incontro che mi ha riportato indietro nel tempo. Gli edifici grigi che si affacciavano sulla strada principale delineavano una città che si era fermata nel tempo, cristallizzata nell’atmosfera dell’Albania della mia infanzia. C’erano molti bar, qualche drogheria, negozi di scommesse, sale da biliardo, un paio di ristoranti e due scuole.

Sono rimasto lì due giorni a fotografare miniere e minatori. La sensazione che ho avuto quando ho iniziato a sviluppare le pellicole è stata intensa come quella che ho provato quando ho messo per la prima volta gli occhi sulla città. Un’alternanza di impulsi emotivi scaturivano dal cuore e dalla mente, come sospesi nel tempo. Così negli ultimi tre anni ho cercato di raccontare la storia di questa parte dell’Albania, che sembra essere ancorata al passato, e al tempo stesso catapultata nel futuro dall’inarrestabile logica capitalista e da uno sfruttamento che non conosce limiti.
Attraverso le mie foto racconto la storia di una comunità che siede su una 'montagna d’oro', ma che vede le sue risorse svanire incessantemente. Bulqizë è stato definito da alcuni come un ghetto sociale. Per me rappresenta un repertorio di archetipi culturali che ho cercato di catturare.” (© Elton GLLAVA)

Video: https://vimeo.com/325668427 (von Elton GLLAVA)
MEIN LETZTES, SIGNIERTES EXEMPLAR!

"Bulqizë ist eine kleine Stadt im Nordosten Albaniens, bekannt als die Stadt der Bergleute.
Nach der Entdeckung von Chrom im Jahr 1939 und der Eröffnung der ersten Minen im Jahr 1948 wurde die Stadt der drittgrößte Produzent dieses Minerals in der Welt. I
ch war 2013 zum ersten Mal in Bulqizë. Ich wusste nichts über diesen Ort. Der erste Eindruck, den ich mit dieser seltsamen Stadt hatte, war überwältigend. Ein Treffen, das mich in die Vergangenheit zurückbrachte. Die grauen Gebäude, die der Hauptstraße zugewandt waren, umrissen eine Stadt, die rechtzeitig stehen geblieben war und sich in der Atmosphäre Albaniens meiner Kindheit kristallisierte. Es gab viele Bars, einige Lebensmittelgeschäfte, Wettbüros, Billardzimmer, ein paar Restaurants und zwei Schulen.

Ich blieb zwei Tage dort, um Minen und Bergleute zu fotografieren. Das Gefühl, das ich hatte, als ich anfing, die Filme zu entwickeln, war so intensiv wie das, als ich die Stadt zum ersten Mal sah. Eine Abwechslung emotionaler Impulse strömte aus dem Herzen und dem Verstand, als ob sie in der Zeit ausgesetzt wären.
In den letzten drei Jahren habe ich versucht, die Geschichte dieses Teils Albaniens zu erzählen, der in der Vergangenheit verankert zu sein scheint und gleichzeitig durch die unaufhaltsame kapitalistische Logik und eine Ausbeutung, die keine Grenzen kennt, in die Zukunft katapultiert wurde .
Durch meine Fotos erzähle ich die Geschichte einer Gemeinschaft, die auf einem 'goldenen Berg' sitzt, deren Ressourcen jedoch unaufhörlich verschwinden.
Bulqizë wurde von einigen als soziales Ghetto definiert. Für mich repräsentiert es ein Repertoire von kulturellen Archetypen, die ich zu erfassen versuchte." (© Elton GLLAVA)