Antoine D'AGATA (photos, text, ed., art. concept), Joao Linneau (ed., art dir.), Tania Bohórquez (art. concept)

Acephale


€ 78,00
inkl. MwSt., zzgl. Versand

 

"MAGNUM French photographer Antoine D'AGATA is extremely productive at the moment, and during Paris Photo alone I have seen four of his publications.
'Acephale' is a very compact publication consisting of a flood of texts and images; the pictures are arranged in chapters, following the cover, the chapters are as follows: 'religion', 'art', 'genocide', 'economy' and 'addiction'.
The parenthesis that holds all the images together reveals itself in the text formulated by D'AGATA as an indictment of globalization, reproduced here:

'Wanderings,
endless rambling in a world
where commodities are the ultimate reality,
crisscrossing to the rhythm of unexpected events
and imperatives related to the urgency of survival
that transform lived experience
into the very tool and material
of invisible revolts.


Hybrid community of the have-nots,
subjected to the morbid effects
of artificial molecules
flooding the globalized markets of misery.


Men rediscover dissatisfaction,
carving themselves a destiny
to become protagonists of the story.
To live the infamy,
to rid themselves of slavery through the satisfaction of instinct.' - Antoine D'AGATA" (© Richard G. Sporleder)

-----

In French:

"Errances,
qui sillonnent en boucle un monde
où la marchandise est la dernière réalité,
qui se croisent au rythme des imprévus
et impératifs liés à l'urgence de la survie
qui font de l'expérience vécue
l'outil et la matière même
de révoltes invisibles.

Communauté hybride de ceux qui n'ont rien,
soumise aux effets mortifères
des molécules artificielles
qui inondent les marchés globalisés de la misère.

Les hommes redécouvrent l'insatisfaction,
se forgent un destin
pour s'inscrire comme sujet dans l'histoire.
Vivre l'infamie,
se défaire de l'esclavage par l'assouvissement de l'instinct."

(Antoine D'AGATA)

"Der französische MAGNUM-Fotograf Antoine D'AGATA ist derzeit extrem produktiv. Während der Paris Photo alleine habe ich vier Publikationen von ihm wahrgenommen.
'Acephale' ist eine sehr kompakte Publikation, die aus einer Flut von Texten und Bildern besteht; die Bilder sind in Kapiteln geordnet, folgt man dem Einband, lauten die Kapitel wie folgt: 'Religion', 'Kunst', 'Genozid', 'Wirtschaft' und 'Sucht'.
Die Klammer, die alle Bilder zusammenhält, offenbart sich im von D'AGATA als Anklage an die Globalisierung formulierten Text, der hier als freie Übersetzung aus dem Englischen wieder gegeben ist:

'Streifzüge,
endloses Wandern in einer Welt
wo Rohstoffe die ultimative Realität sind,
im Rhythmus unerwarteter Ereignisse
und Imperative im Zusammenhang mit der Dringlichkeit des Überlebens
diese verwandelte gelebte Erfahrung
in das Werkzeug und Material
von unsichtbaren Aufständen.

Hybride Gemeinschaft der Nichtnutzer,
den krankhaften Auswirkungen ausgesetzt
von künstlichen Molekülen
welche die globalisierten Märkte des Elends überfluten.

Männer entdecken wieder Unzufriedenheit,
sich ein Schicksal zu schnitzen
Protagonisten der Geschichte zu werden.
Um die Schande zu leben,
sich durch die Befriedigung des Instinkts von der Sklaverei zu befreien.' - Antoine D'AGATA" (© Richard G. Sporleder)