Werner BISCHOF, Wim van Sinderen (text), Stephan CSIKóS (Book Design)

In Bevrijd Nederland. November - December 1945


€ 28,00
inkl. MwSt., zzgl. Versand

 

" Swiss MAGNUM photographer Werner BISCHOF (1916-1954) worked as a photojournalist for magazines such as 'Life' and 'Picture Post', and in the two decades before his early death in 1954 he created an impressive and versatile oeuvre.
BISCHOF's fame began when, shortly after the end of the Second World War, he reported disaffected people in stricken cities in Western Europe, where, as he himself calls it, he records 'the face of the suffering man'.
So he ended up November-December 1945 in the battered Netherlands. He arrived in Limburg, traveled to Amsterdam, via Schiphol to The Hague and Scheveningen and finally to Zeeland, where he recorded the flooded Walcheren.

The photographs that Werner BISCHOF made in the Netherlands, of which twenty are being published here for the first time, give a penetrating picture of the rubble and suffering in those cold months when the euphoria of liberation slowly faded away and large-scale reconstruction had to start. " (free from Dutch into English translated publisher's note)

In Dutch:
"De Zwitserse MAGNUM-fotograaf Werner BISCHOF (1916-1954) werkte als fotojournalist voor tijdschriften als 'Life' en 'Picture Post'. In de twee decennia voor zijn vroege dood in 1954 creëerde hij een indrukwekkend en veelzijdig oeuvre.
BISCHOFS faam begon toen hij vlak na het einde van de Tweede Wereldoorlog verslag deed van ontredderde mensen in getroffen steden in West-Europa, waar hij, zoals hij het zelf noemt, 'het gezicht van de lijdende mens' vastlegt. Zo belandde hij november-december 1945 in het gehavende Nederland. Hij kwam binnen in Limburg, reisde door naar Amsterdam, via Schiphol naar Den Haag en Scheveningen en tenslotte naar Zeeland, waar hij het overstroomde Walcheren vastlegde.

De foto's die Werner BISCHOF in Nederland maakte, waarvan er hier twintig voor het eerst worden gepubliceerd, geven een indringend beeld van de puinhopen en het leed in die koude maanden toen de euforie van de bevrijding langzaam wegebde en de grootschalige wederopbouw nog moest beginnen." (publisher's note)

"Der Schweizer Magnum-Fotograf Werner BISCHOF (1916-1954) als Fotojournalist arbeitete für Magazine wie ‚Life‘ und ‚Picture Post‘. In den zwei Jahrzehnten vor seinem frühen Tod im Jahr 1954 schuf er ein beeindruckendes und vielseitiges Oeuvre.
BISCHOFs Ruhm begann, als er kurz nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges war Bericht Menschen in der betroffenen Städten in Westeuropa erschüttert hat, wo, wie er es nennt, fängt 'das Gesicht des Leidens'. So endete er von November bis Dezember 1945 in den geschlagenen Niederlanden. Er kam in Limburg an, reiste nach Amsterdam, über Schiphol nach Den Haag und Scheveningen und schließlich in Zeeland, wo er die überfluteten Walcheren fotografierte.

Die von Werner BISCHOF in den Niederlanden gemachten Fotografien, von denen hier zwanzig Aufnahmen erstmals veröffentlicht werden, geben ein prägnanten Blick auf die Ruinen und die Leiden der kalten Monate, als die Euphorie der Befreiung langsam nachließ und der massive Umbau noch nicht begonnen hatte." (freie Übersetzung des Verlagstextes)