Katrin KOENNING & Sarker PROTICK, Cécile Poimboeuf-Koizumi & Vasantha YOGANANTHAN (ed.), ATELIER PENTAGON (Book Design)

Astres noirs

2nd print run, HC (no dust jacket, as issued),
16 x 22,5 x 2,5 cm., 168 pp., 79 dutone ills., bilingual text: English / French.
Chose Commune 2017 (2016).
ISBN 9782954877723

nicht verfügbar

 

"'Astres noirs' is the debut book for both Katrin KOENNING and Sarker PROTICK, artists who live thousands of miles apart (Australia/Bangladesh) whose peculiar photographic wanderings create a hauntingly beautiful dialogue. This book presents photographs taken on mobile phone cameras, devices used to capture their everyday in an impulsive and almost obsessional way, documenting life from their doorsteps to far afield.

Their photographs capture the commonplace such as water stains on asphalt, dust clouds and rays of light, and transform these into mesmerising frames – elusive fragments that evoke an imaginary creature, a milky way, a phosphorescent silhouette…

Presented together, their combined voices lead us on a journey into unexplored territory, somewhere between the everyday and paranormal, between night and day. Amongst enveloping darkness, lightness is revealed, dazzling and miraculously caught by discerning eyes." (publisher's note, Chose Commune, 2016)

IN FRENCH:
"'Astres noirs', premier livre de Katrin KOENNING et Sarker PROTICK, présente les étranges déambulations de deux photographes qui vivent à des milliers de kilomètres l’un de l’autre. Armés de leur téléphone portable comme outil photographique privilégié, ils documentent le quotidien de manière impulsive et quasi obsessionnelle, sur le seuil de leur porte parfois, loin de chez eux souvent.
Ils capturent des choses aussi familières qu’une tâche d’eau sur le bitume, une volée de poussière, un rayon de lumière, qui, à travers leur regard, se transforment en éléments fascinants et insaisissables : une créature imaginaire, une voie lactée, une silhouette phosphorescente…
Deux voix qui ne font plus qu’une nous emportent dans ce voyage à quatre mains en terre inconnue, entre quotidien et paranormal, entre nuit et jour. C’est au creux de l’obscurité enveloppante qui ne les abandonne jamais que la lumière se révèle, éblouissante et miraculeuse." (publisher's note)

"'Astres noirs' ist das Fotobuchdebüt von Katrin KOENNING & Sarker PROTICK, zwei Fotografen, die Tausende von Kilometern voneinander entfernt leben (Australien / Bangladesch) und deren eigentümliche fotografische Irrfahrten einen eindringlich schönen Dialog erzeugen.

Das Foptobuch 'Astres Noirs' beinhaltet Fotos, die mit Handykameras und anderen Geräten aufgenommen wurden, um den jeweiligen Alltag der Protagonisten auf impulsive und fast obsessionelle Weise zu festzuhalten und das Leben von der Haustür bis in die Ferne zu dokumentieren.

Ihre Fotografien erfassen das Alltägliche wie Wasserflecken auf Asphalt, Staubwolken und Lichtstrahlen und verwandeln diese in faszinierende Rahmen - schwer fassbare Fragmente, die an eine imaginäre Kreatur, eine Milchstraße, eine phosphoreszierende Silhouette erinnern…

Gemeinsam präsentiert, führen uns ihre kombinierten Stimmen auf eine Reise in unerforschte Gebiete, irgendwo zwischen Alltag und Paranormalität, zwischen Nacht und Tag.
Inmitten der umhüllenden Dunkelheit wird die Leichtigkeit enthüllt, die von den erkennenden Augen auf wundersame Weise geblendet und gefangen wird." (freie Übersetzung des Verlagstextes, Chose Commune, 2016)