Miren PASTOR, Iván del Rey de la Torre (text), Victor Garrido (ed.), Gonzalo Golpe (ed.), Alberto Salván (ed.)

Bidean 2015


€ 18,00
inkl. MwSt., zzgl. Versand

 

"Taking adolescence as the epitome of change, the author investigates those elements which determine our growth and give character and shape our identity.
Bidean, term in Basque language meaning that something or someone is in the process or on the way, has become a river project that creates a parallelism between the ephemeral vital stages faced with the immortal, but also at any time vulnerable sceneries." (© Miren PASTOR)

Under the same title and using the same structure as in the previous book, in this second stage the surface is perceived more abrupt, rocky and hard, the teenagers have grown up. The evolution is also symbolised through the transformations undergone by nature itself and through the new metaphoric text written by Ivan del Rey de la Torre.

"It is hard to determine the exact moment in which the tadpole has completed its transformation into a frog, but there is a moment within the process in which we can appreciate a number of decisive changes, in both its physiology and attitude, that will mark its definitive shift from the realm of water to the realm of land. We just need to look at its two bulging eyes, for example, which have developed in a way that now allows the animal to detect incoming danger and also to identify potential sexual partners. But let us now focus on its third eye.

The third eye, also known as parietal, and located between the other two, is also a photosensitive organ, yet it does not allow the frog to see the world three-dimensionally; the third eye produces flat images, a sort of chiaroscuro vision that stimulates its vitality and feelings. Thus, if we analyse the images received by the third eye in the moments following the one in which the metamorphosis seems to be over, we can appreciate a whole range of moods that go from anxiety to enthusiasm (although it is not that surprising for enthusiasm and anxiety to appear simultaneously). These images are usually interpreted as units of information that tell the animal how it should feel at any given moment and thus determine its physiology.

This information is transmitted by the third eye directly to the epithalamus, where the pineal gland will provide the adequate amount of melatonin, in accordance with the characteristics of the image, and causing, among many other effects, alterations in cardiac rhythm.

This sensory organ is so evolved that contemplation of the images created by the third eye produces the same effects on us. Our heartbeat will thus vary depending on the image, making us feel as if there were a liquid current flowing through our veins or, contrarily, as if our heart had turned to stone." (© Miren PASTOR)

Spanish description:
"Bajo el mismo nombre y partiendo de la misma estructura que el anterior, en esta segunda etapa la superficie se percibe más abrupta, rocosa y dura, los adolescentes van creciendo. Así lo simbolizan también las transformaciones que sufre la naturaleza y el nuevo texto metafórico de Iván del Rey de la Torre.

Es difícil determinar el momento exacto en el que el renacuajo se ha convertido definitivamente en rana, pero llega un momento del camino donde podemos apreciar unos cambios decisivos, fisiológicos y de actitud, que le llevarán a dar el salto definitivo de lo acuático a lo rocoso. Un ejemplo son los dos ojos saltones, los cuales se han desarrollado de tal forma que pueden ver con total precisión el peligro que acecha y atisbar otros individuos con los que aparearse, pero aún siendo estos importantes, nos centraremos ahora en su tercer ojo.

El tercer ojo, u ojo parietal, situado entre los otros dos, es también un órgano fotosensible, pero no permite a la rana ver el mundo de manera tridimensional; el tercer ojo produce imágenes planas, una especie de visión del claroscuro que estimula su vitalidad y sus sentimientos. Así, si analizamos las imágenes captadas por el tercer ojo en los momentos siguientes en los que la metamorfosis parece haber concluido, podremos apreciar todo un catálogo de estados de ánimo que van de la inquietud al entusiasmo (aunque no es extraño que entusiasmo e inquietud aparezcan de manera simultánea). Se interpretan estas imágenes como unidades de información que indican al animal cómo sentirse en cada momento y determinar así su fisiología. Esta información es lanzada desde el tercer ojo al epitálamo donde la glándula pineal aportará la melatonina adecuada acorde con las características de la imagen y causará, entre otros muchos efectos, alteraciones en el ritmo de los latidos del corazón.

La perfección en el desarrollo evolutivo de este órgano sensorial es tal que la contemplación de las imágenes del tercer ojo produce en nosotros los mismos efectos que en la rana. De esta manera, dependiendo de cada imagen en particular, nuestro ritmo cardiaco variará haciéndonos sentir el torrente líquido que corre por las venas o la petrificación de nuestro corazón." (© Miren PASTOR)

"Die Pubertät als Inbegriff des Wandels nehmend, erforscht der Autor von 'Bidean' jene Elemente, die unser Wachstum bestimmen und unsere Identität charakterisieren und formen.
Bidean, was auf baskisch bedeutet, dass sich etwas oder jemand im Prozess oder auf dem Weg befindet, ist zu einem fließenden Projekt geworden, das eine Parallele zwischen den kurzlebigen Lebensphasen herstellt, die den unsterblichen, aber auch jederzeit verwundbaren Landschaften gegenüberstehen." ( frei übersetzt, © Miren PASTOR)

"Unter dem gleichen Titel und mit der gleichen Struktur wie im vorigen Buch, 'Bidean 2014', wird in dieser zweiten Phase die Oberfläche abrupter, steiniger und härter wahrgenommen, die Teenager sind erwachsen geworden. Die Evolution wird auch durch die Transformationen symbolisiert, die die Natur selbst durchlaufen hat, und durch den neuen metaphorischen Text von Ivan del Rey de la Torre.

Es ist schwierig, den genauen Zeitpunkt zu bestimmen, zu dem die Kaulquappe ihre Verwandlung in einen Frosch vollzogen hat, aber es gibt einen Moment innerhalb des Prozesses, in dem wir eine Reihe entscheidender Veränderungen sowohl in ihrer Physiologie als auch in ihrer Haltung erkennen können, die kennzeichnen werden.
Die endgültige Verlagerung vom Reich des Wassers zum Reich des Landes: Wir müssen nur auf die beiden großen Augen schauen, die sich so entwickelt haben, dass das Tier nun die Gefahr erkennen und potenzielle Sexualpartner identifizieren kann Aber konzentrieren wir uns jetzt auf das dritte Auge.

Das dritte Auge, das auch als parietal bezeichnet wird und sich zwischen den beiden anderen befindet, ist ebenfalls ein lichtempfindliches Organ, das es dem Frosch jedoch nicht ermöglicht, die Welt dreidimensional zu sehen.
Das dritte Auge erzeugt flache Bilder, eine Art Hell-Dunkel-Vision, die seine Vitalität und Gefühle stimuliert. Wenn wir also die Bilder analysieren, die das dritte Auge in den Augenblicken nach dem Moment erhält, in dem die Metamorphose vorüber zu sein scheint, können wir eine ganze Reihe von Stimmungen erkennen, die von Angst zu Begeisterung reichen (obwohl es für Begeisterung nicht überraschend ist und die Angst, gleichzeitig zu erscheinen). Diese Bilder werden normalerweise als Informationseinheiten interpretiert, die dem Tier mitteilen, wie es sich zu einem bestimmten Zeitpunkt fühlen und somit seine Physiologie bestimmen soll.

Diese Information wird vom dritten Auge direkt an den Epithalamus übertragen, wo die Zirbeldrüse entsprechend den Eigenschaften des Bildes die angemessene Menge an Melatonin abgibt und neben vielen anderen Effekten Veränderungen des Herzrhythmus hervorruft.

Dieses Sinnesorgan ist so weiterentwickelt, dass die Betrachtung der vom dritten Auge erzeugten Bilder die gleichen Auswirkungen auf uns hat. Unser Herzschlag wird also je nach Bild unterschiedlich sein, so dass wir das Gefühl haben, als würde ein flüssiger Strom durch unsere Venen fließen oder umgekehrt, als wäre unser Herz zu Stein geworden." (frei übersetzter Text, © Miren PASTOR)