El Cíclope Mecánico (Collectiv)

El Frente


€ 27,50
inkl. MwSt., zzgl. Versand

 

"El Jebha (El Frente in Spanish) is a small coastal town in the foothills of the Rif Mountains of northern Morocco. Known as Puerto Capaz during the Spanish Protectorate, El Jehba is and was a privileged witness to the recent history of co-existence between Spain and Morocco." (publisher's note)

"The photographs are not the final goal of our work but the vehicle in which the emotions of the neighboring antiheroes from both sides of the Strait travel. By means of that vehicle, the southern neighbors have discovered their past while the others, the northerners, have discovered the present of a place that they carry in their hearts –like us, who already feel like citizens of that wide space where we have attempted to turn physical borders into imaginary ones.” (El Cíclope Mecánico)

About the photographers:
Set up in 2006, El Cíclope Mecánico is a group of people working together in order to organize and develop projects and activities related to photography and image.
In 2012 it decided to tackle its first project as a group, creating El Frente and participating in the 19th edition of the Beca FotoPres of the Fundacion La Caixa. Current components of the group and authors of this project are Arturo Andújar, Maru Capón, Sergio Castañeira, Manolo Espaliú and Sergio Flores.

review (in Spanish):
"Ediciones Anómalas nos trae, de la mano del colectivo El cíclope mecánico, un hermoso fotolibro donde se retrata El Jebha -El Frente, en castellano-, un pueblo costero situado al norte de Marruecos, en las estribaciones de la cordillera del Rif, que fue bautizado como Puerto Capaz durante la época del Protectorado español. Así, El Jebha es y ha sido testigo privilegiado de la reciente historia de convivencia entre España y Marruecos. El fotolibro, pues, nos presenta este pequeño pueblo, haciéndonos partícipes de sus habitantes y costumbres, así como de sus paisajes y entornos.
Nos hallamos frente a imágenes muy sutiles de lo que la vida es y ha sido en El Frente. Hermosos blancos y negros, también fotos a todo color y diversos documentos recogidos por el colectivo, que nos detallan vivencias, viajes y paisajes, que hacen de las imágenes una hermosa historia que sus autores quieren que contemplemos. La cotidianeidad aparece en las fotografías y su humanidad las envuelve. De esta manera, el fotolibro se convierte en un imprescindible documento de lo que es la vida en la frontera entre España y Marruecos. Aquí, todo detalle es documento, y todo documento es experiencia.
Palpamos el enfoque humano que nos muestra el libro. Los habitantes de El frente son sus máximos protagonistas. Sus vidas se presentan tranquilas -o al menos así es como las podemos ver-, llenas de historias que contar, las cuales se plasman de una manera puramente visual y nítida; con una gran fuerza y poder visual que ya de por sí nos revelan las fotografías.
Según El cíclope mecánico, las fotografías no son el fin último de este trabajo, sino el vehículo en el que han viajado las emociones de sus protagonistas, antihéroes vecinos de uno y otro lado del estrecho. Así, la frontera que nos presentan es imaginaria; la delgada linea fronteriza se disipa ante la presencia insistente de la naturalidad con la que los habitantes hablan a través de las imágenes. La historia no cesa, los recuerdos, aquí, se hallan inmortalizados, eternos y libres de toda condición y limitación, pues los habitantes de El Frente responden amablemente a la presencia del colectivo. Creadores, estos últimos, de un gran fotolibro documental y conciso de la delgada linea que separa Marruecos y España; una linea casi inexistente, absorbente y cautivadora." (Francisca Pageo, in: La delgada linea fronteriza, April, 7th 2015, source: http://diarios.detour.es/ventanas/el-ciclope-mecanico-la-delgada-linea-fronteriza-por-francisca-pageo)

Spanish version:

"Las fotografías no son el fin último de nuestro trabajo, sino el vehículo en el que han viajado las emociones de antihéroes vecinos de uno y otro lado del Estrecho que ha hecho que unos, los del sur, descubran su pasado y que otros, los del norte, descubran el presente de un lugar que llevan en el corazón. Como nosotros, que ya nos sentimos ciudadanos de ese amplio espacio en el que hemos tratado de convertir las fronteras físicas en fronteras imaginarias.” (El Cíclope Mecánico)

"El Jebha (El Frente, en castellano) es un pequeño pueblo costero situado en el norte de Marruecos, en las estribaciones de la cordillera del Rif. Bautizado como Puerto Capaz durante la época del Protectorado español, El Jebha es y ha sido testigo privilegiado de la reciente historia de convivencia entre España y Marruecos." (publisher's note)

Sobre los fotografos:
"El Cíclope Mecánico es un colectivo constituido en 2006 con el objetivo de organizar y desarrollar actividades y proyectos relacionados con la fotografía y la imagen.
En 2012 decide abordar su primer proyecto fotográfico como colectivo, que da origen a El Frente y a la participación en la 19ª Beca FotoPres de la Fundación La Caixa.
Los actuales integrantes del colectivo y autores de este proyecto son Arturo Andújar, Maru Capón, Sergio Castañeira, Manolo Espaliú y Sergio Flores.

Das sehr rührige, spanische Fotografen-Kollektiv 'El Cíclope Mecánico' beschäftigt sich mit einem Landstrich in Marokko, der einst unter spanischem Protektorat (1912-1956) stand und seither eine spezielle Rolle in Marokko gespielt hat. Aktuelle Fotografin und Archivmaterial werden durchmischt und so eine Brücke geschlagen zwischen der Arabischen Welt und Europa.