Vittorio MORTAROTTI & Anush HAMZEHIAN, Andrea Diaz Mattei (text), Paolo BERRA (Book Design)

Eden - FEW SIGNED COPIES LEFT!


€ 35,00
inkl. MwSt., zzgl. Versand

 

"Anush HAMZEHIAN is the son of an iranian refugee. He was conceived in 1979, the year of the Islamic Revolution, in Tabriz during the last journey his parents took to Iran.
In March 2014, we decided to get the closest we could to the country. We stayed one month on the narrow border between Armenia and Iran investigating the claustrophobia and violence of this border town as a metaphor of all frontiers." (Vittorio MORTAROTTI)

Leica Prize – Reportage

"[…] As a kind of visual poetry (fixed and in motion) and with subtle reminiscences of refugees and displaced people around the world –and while questioning the viewer - HAMZEHIAN and MORTAROTTI portray these inhabitants of the borders (and all their polysemic meanings) and in doing so place a current, sensitive and courageous topic in the horizons of contemporary art. It is a topic that neither the artists nor the art critics should omit, since our heavens are framed by ethics and poetics." (excerpt from the introduction by Andrea DIAZ MATTEI)

"Produced in the south of Armenia, in the city of Agarak – the only crossing point into Iran – the series documents the prevailing tension and precariousness in this transit zone. Combining photographs and audiovisual documents, the exhibition focuses on the consequences of war and exile on individuals’ fates by immersing visitors in the harshness of a disenchanted world: from migrants leaving Iran in search of freedom to women forced into prostitution, Russian soldiers defending the Armenian border against the dreaded neighbour and teenagers simply dreaming of better days." (text: images vevey)

In Spanish:
"Qué pasa en las fronteras conflictivas donde no hay guerra abierta? ¿Cómo se las arreglan aquellos que por motivos diversos están obligados a cruzarlas? Dos artistas Anush HAMZEHIAN (*1980, París) de padres iraníes y Vittorio MORTAROTTI (*1982, Turín) han buscado la respuestas entre las personas que gravitan alrededor de la frontera entre Armenia e Irán.
Los dos artistas, que no consiguieron autorización para entrar en Irán, se establecieron en Agarak, en medio de las montañas y durante tres meses se dedicaron a escuchar las historias de quienes allí luchan para sobrevivir, y a reflexionar sobre el significado de exilio, mirando a lo lejos el camino que lleva a la ciudad de Tabriz.


El resultado de esta investigación se plasma en Edén, una exposición abierta en la Fundación Blueproject de Barcelona hasta el 13 de marzo, que reúne diez grandes fotografías formando una especie de angosto pasillo hacia un vídeo multipantalla, donde se proyectan cuatro historias especialmente emblemáticas de la tensión y la violencia de una ciudad de frontera.

'Nuestros proyectos arrancan siempre de un hecho autobiográfico, en este caso el origen de Anush, hijo de un iraní refugiado en Europa, que según las leyendas familiares fue concebido en 1979, año de la revolución islámica, en el último viaje que sus padres hicieron a Tabriz', explican los artistas.

La muestra (el libro) recoge en un relato fragmentario y coral al mismo tiempo la necesidad de libertad de los adolescentes que quieren irse y de la mujer que se enamoró de un hombre del otro lado, la esperanza de las prostitutas que buscan clientes en el más rico Irán y la preocupación de los trabajadores de las minas de Molibdene y de los soldados rusos que defienden la frontera armenia." (©text: El País, source: https://elpais.com/ccaa/2016/03/06/catalunya/1457295237_594447.html)

"Anush HAMZEHIAN ist der Sohn eines iranischen Flüchtlings. Er wurde im Jahr der Islamischen Revolution 1979 in Tabriz während der letzten Reise seiner Eltern in den Iran empfangen.
Im März 2014 haben wir uns entschlossen, dem Land so nah wie möglich zu kommen. Wir blieben einen Monat an der schmalen Grenze zwischen Armenien und dem Iran und dokumentierten die Platzangst und Gewalt dieser Grenzstadt als Metapher für alle Grenzen." (Vittorio MORTAROTTI)

Das Projekt erhielt den Leica-Preis - Reportage.

„[...] Als eine Art visueller Poesie - gleichzeitig fix und in Bewegung - mit subtilen Erinnerungen von Flüchtlingen und vertriebenen Menschen auf der ganzen Welt beschreiben HAMZEHIAN / MORTAROTTI Grenzbewohner und bringen damit ein aktuelles, einfühlsames und mutiges Thema in die zeitgenössische Kunst. Ein Thema, welches weder Künstler noch Kunstkritiker auslassen sollten, da unser Himmel von Ethik und Poetik eingerahmt wird." (freie Übersetzung des Einleitungstextes von Andrea DIAZ MATTEI)

"Die im Süden von Armenien, in der Stadt Agarak - dem einzigen Grenzü-bergang zum Iran - produzierte Serie dokumentiert die vorherrschende Spannung und Armut in dieser Transitzone. Das Projekt ist auf die Folgen von Krieg und Vertreibung, sichtbar in Individual-Schicksalen fokussiert: Migranten, die den Iran auf der Suche nach Freiheit verlassen, zur Prostitution gezwungener Frauen, russische Soldaten, die die armenische Grenze gegen den gefürchteten Nachbarn verteidigen, und Teenager, die einfach von besseren Tagen träumen." (freie Übertragung des Ausstellungstextes von images vevey)